* Ca Dao- Folk poetry*

*Người ta đi cấy lấy công*

*Tôi nay đi cấy còn trông nhiều bề*

*Trông trời, trông đất, trông mây*

*Trông mưa, trông gió, trông ngày, trông đêm*

*Trông cho chân cứng đá mềm*

*Trời yên bể lặng mới yên tấm lòng*

*Other people work in a field for the wage*

*I work in a field for my own*

*I look at the sky, the ground, the clouds*

*I look at the rains, the winds, the days, the nights*

*I wish for tough legs, soft rocks*

*Only peaceful sky can make me feel peaceful.*

*This is a folk poem about cultivation and agriculture. The farmer in this poem is always worried about the weather. If the weather is good he feels happy, peaceful, if the weather is bad he’s in troubles. He wishes to have a good health by borrowing the image of tough legs and his heart for his job can make rocks soft meaning to touch the sky. This is very beautiful poem with the topic of praising the hard working labour with full of heart.*

*Đây là bài ca dao về cấy cầy và làm nông. Người nông dân trong bài ca dao này luôn lo lắng về thời tiết. Nếu thời tiết tốt thì anh ta cảm thấy hạnh phúc, bình yên, nếu thời tiết xấu anh ta gặp rắc rối. Anh ta mơ ước có sức khỏe tốt bằng cách mượn hình ảnh chân cứng và ước mong tấm lòng của anh ta đối với công việc của mình có thể làm cho đá mềm cảm động lòng trời. Đây là bài ca dao rất hay với chủ đề ca ngợi lao động chăm chỉ bằng cả tấm lòng. *