*Ca Dao- Folk poetry*

*Thân em như tấm lụa đào*

*Phất phơ giữa chợ biết vào tay ai.*

*Translation based on the understanding and feeling of T^^*

*I a woman like a piece of silk cloth with peach color.*

*Waving in the market who knows I will belong to. *

*As I understand, the woman in the folk poem is still very young. She uses the image of a piece of silk cloth with peach color to introduce about herself. She wishes to be in love and ready to be in love. This is a folk poetry from very long time. A piece of silk cloth is not cheap one. She loves and respects herself. For sure, she wishes to receive love and respect from her husband. The fate of the woman in old time is not decided by herself but from her parents. She wondered about her future husband. How about me, a woman in Vietnam nowadays, I’m free. My parents let me deicde whom I will get married to. However, sometimes I also ask myself same like the woman in the folk poem “who will I belong to?” I believe fate or destiny is also the one which decides whom you will meet. Sometimes, you keep searching and choosing and thinking but who knows you might go out for a trip and meet him. Or who knows about a person, time and things can change a person, how to keep yourself and your love forever and ever after. *

*Như tôi hiểu thì cô gái trong bài ca dao này còn rất trẻ. Cô sử dụng hình ảnh tấm lụa đào để giới thiệu về bản thân mình. Cô ước mơ được yêu và sẵn sàng bước vào tình yêu. Đây là bài ca dao từ rất lâu. Một tấm lụa thì không phải rẻ. Cô yêu và trân trọng bản thân. Tất nhiên là cô mơ ước nhận được tình yêu và sự trân trọng từ người chồng. Số phận người phụ nữ từ thời xưa thì không được quyết định bởi cô mà bởi ba mẹ cô. Cô tự hỏi về người chồng tương lai. Thế còn tôi thì sao một người phụ nữ Việt Nam? Tôi tự do. Ba mẹ để tôi chọn người mà tôi sẽ lấy làm chồng. Tuy nhiên thỉnh thoảng tôi cũng tự hỏi bản thân như người phụ nữ trong bài ca dao “biết vào tay ai?” Tôi tin là định mệnh cũng quyết định người mà mình sẽ gặp gỡ. Thỉnh thoảng, bạn cố gắng tình kiếm chọn lựa và suy nghĩ nhưng ai biết được bạn đi chơi một chuyến và gặp được anh ta thì sao. Hoặc ai biết được về một người, thời gian và mọi thứ có thể thay đổi một người, làm sao giữ được mình và tình yêu của mình được bền lâu. *