*Family greeting in Vietnam - Chào hỏi trong gia đình ở Việt Nam*

*Since I was a child, I was taught to greet my relatives as follows:*

*If the person is not my cousins and older than me like my grandparents, my uncles, my aunts, etc. I have to say “ Dạ, thưa …” at the beginning of the sentence to greet them in a polite and respectful way. For example, if I meet my grandparents, I have to say “Dạ thưa Ông, dạ thưa Bà”, if I meet my uncle, I have to say “Dạ thưa Chú”. If I forget greeting or I’m too shy to greet them, if my parents notice that, they will blame me for sure and if my relatives notice that they will blame me in front of my parents or they will not be happy and think that I don’t respect them. *

*If the person is my cousin, I have to say “Chào anh/chị …” (formal way) or “Dạ thưa …” (in a very formal way) at the beginning of the sentence to greet him or her if he or she is older than me or I have to say “Chào em …” if he or she is younger than me. If the person is very close to me, I can ignore the greeting and go to the conversation directly such as to ask about their health, their job situation, ect ….*

*Chào hỏi trong gia đình Việt*

*Từ khi tôi còn nhỏ, tôi được dạy phải chào hỏi họ hàng trong gia đình như sau:*

*Nếu người được chào hỏi không phải anh chị em họ và lớn tuổi hơn tôi như ông bà, các chú và các cô, chẳng hạn, tôi phải nói “Dạ, thưa …” đầu câu chào hỏi một cách lịch sự và tôn trọng họ. Ví dụ như, nếu tôi gặp ông bà, tôi phải nói “Dạ thưa Ông, dạ thưa bà…”, nếu tôi gặp chú tôi, tôi phải nói “Dạ thưa chú…”. Nếu tôi quên chào hoặc quá nhát để chào hỏi họ, nếu ba mẹ tôi biết được sẽ trách mắng tôi, nếu họ hàng lớn tuổi nhận ra họ sẽ trách tôi trước mặt ba mẹ tôi hoặc họ sẽ không vui và cho rằng tôi không tôn trọng họ. *

*Nếu người được chào hỏi là anh chị em họ hàng, tôi phải nói “Chào anh/chị …” (thông thường) hoặc “Dạ thưa …” (rất trang trọng) ở đầu câu chào hoặc nếu họ nhỏ tuổi hơn thì nói là “Chào em…”. Nếu người được chào rất thân với tôi, tôi có thể bỏ qua lời chào hỏi và đi thẳng vào câu chuyện chẳng hạn như hỏi họ về sức khỏe, về công việc, chẳng hạn …*

*T^^*